چیزی که می‌تونی انتظار داشته باشی، و چیزی که نمی‌تونیم قولش رو بدیم.

پذیرفتن این شرایط پیوند به این بخش

استفاده از تَرک — اپلیکیشن اندروید، حساب کاربری اختیاری تَرک، مهمان مرورگری روی app.tarkk.ir، یا همین وب‌سایت — یعنی این شرایط شامل تو هم می‌شه. اگه قبولشون نداری، استفاده نکن یا برنامه رو حذف کن؛ اگه حساب ساختی، می‌تونی اون رو هم پاک کنی (بخش «حساب کاربری» رو پایین‌تر ببین).

این شرایط به نحوه‌ی استفاده‌ی تو از تَرک مربوطه. پروانه‌ی کد نیستن — پروانه AGPL-3.0 هست و هر چیزی که اینجا نوشته شده، حرف اون رو عوض نمی‌کنه.

تَرک چیه پیوند به این بخش

تَرک یه بیسیمه برای گوشی‌هایی که نزدیک همدیگه‌ن. مستقیم از طریق وای‌فای، هات‌اسپاتی که یکیشون بالا میاره، یا بلوتوث بهمشون وصل می‌کنه و صدای زنده رو بینشون جابه‌جا می‌کنه. برای حرف زدن نه اینترنت لازمه، نه آنتن. حساب کاربری فقط برای خرید اشتراک لازمه.

سرویس تلفن نیست و سرویس اضطراری هم نیست. به شماره‌های اورژانسی وصل نمی‌شه، بیرون از برد رادیویی کار نمی‌کنه، و هیچ‌وقت نباید تنها راه کمک خواستنت باشه.

پروانه پیوند به این بخش

کد منبع تَرک با پروانه‌ی GNU Affero General Public License نسخه‌ی ۳ منتشر شده. خلاصه‌ش: می‌تونی بخونیش، اجراش کنی، تغییرش بدی و بازنشرش کنی، به شرطی که هر چیزی که منتشر می‌کنی — از جمله هر چیزی که به‌عنوان سرویس شبکه‌ای اجرا می‌کنی — همون آزادی‌ها و همون پروانه رو با خودش ببره.

متن خود پروانه مرجعه، نه این خلاصه. اگه می‌خوای تَرک رو داخل یه محصول بسته استفاده کنی، یا شرایط AGPL به کارت نمی‌خوره، پروانه‌ی تجاری توافقی هم هست — به نشانی پایین همین صفحه بنویس.

اسم تَرک، نشانِ نوشتاری و لوگو مشمول اون پروانه نیستن. فورک کردن مشکلی نداره؛ فورکی که خودش رو جای نسخه‌ی اصلی جا بزنه، چرا.

هزینه‌ش پیوند به این بخش

حرف زدن با بلوتوث رایگانه و حساب کاربری نمی‌خواد. قابلیت‌های پولی — اتصال وای‌فای، هات‌اسپات و مهمان مرورگری، بی‌صدا کردن خودت، و پخش آهنگ — با اشتراک باز می‌شن.

دو طرح هست: ماهانه و سالانه. دوره‌ی آزمایشی رایگان و خرید مادام‌العمر وجود نداره. قیمت قبل از پرداخت، هم توی برنامه و هم توی بازار نشون داده می‌شه.

اشتراک فقط از طریق کافه‌بازار فروخته می‌شه و پرداختش با روش‌های پرداخت ایرانی داخل خود بازار انجام می‌شه. اشتراک به حساب تَرکت وصله: برای خریدش وارد حساب می‌شی، و با ورود روی گوشی دیگه، اشتراک هم همراهت میاد.

• اشتراک آخر هر دوره تمدید می‌شه، تا وقتی که توی بازار لغوش کنی.
• اگه لغوش کنی، قابلیت‌های پولی تا آخر دوره‌ای که پولش رو دادی برات باز می‌مونن.
• اگه پول یه خرید قبل از تموم شدنش برگردونده بشه، قابلیت‌های پولی همون لحظه بسته می‌شن.
• خرید، تمدید، لغو و بازگشت وجه تابع شرایط خود کافه‌بازار هم هست.

اگه قبل از اومدن اشتراک از تَرک استفاده می‌کردی، الان همون قواعدی شامل حالت می‌شه که برای هر کاربر تازه‌ای هست: بلوتوث رایگان می‌مونه و بقیه‌ی قابلیت‌ها اشتراک لازم دارن. ممنون که از اول همراه بودی.

حمایت مالی هنوز هم باعث خوشحالیه و کاملاً داوطلبانه‌ست. حمایت یه هدیه‌ست برای گوشی‌های تست، دامنه و هاست؛ خرید نیست، هیچ قابلیت پولی‌ای رو باز نمی‌کنه، هیچ تعهدی برای هیچ‌کدوم از دو طرف نمی‌سازه و قابل بازگشت نیست.

اگه قیمت یا طرح‌ها عوض بشن، قیمت جدید قبل از اینکه ازت خواسته بشه پرداختش کنی، توی برنامه و بازار نشون داده می‌شه.

حساب کاربری پیوند به این بخش

حساب کاربری اختیاریه. فقط برای خرید اشتراک لازمش داری؛ هر چی رایگانه بدون اون کار می‌کنه. می‌تونی با ایمیل و رمز عبور ثبت‌نام کنی، یا روی اندروید با ورود از طریق گوگل.

از نشانی ایمیلی استفاده کن که مال خودته و بهش دسترسی داری — کدهای تأیید و بازنشانی رمز عبور اونجا فرستاده می‌شن — و رمز عبورت رو پیش خودت نگه دار.

اسم و آواتاری که انتخاب می‌کنی به آدمایی که باهات توی کانالن نشون داده می‌شه. یکتا بودن اسم‌ها بررسی نمی‌شه، پس هیچی جلوی این رو نمی‌گیره که دو نفر یه اسم رو انتخاب کنن.

هر وقت خواستی می‌تونی حسابت رو پاک کنی: توی برنامه از پروفایل ← پاک کردن حساب، یا با ایمیل ازمون بخوای. پاک کردن حساب، اشتراک توی بازار رو لغو نمی‌کنه؛ اون رو هم توی بازار لغو کن.

کانال‌ها، تنظیمات و سوابقت روی گوشی خودت هستن، نه توی حساب. نمی‌تونیم اون‌ها رو روی گوشی جدید برگردونیم و نمی‌تونیم به کسی بگیم کی توی کانال بوده — چون هیچ‌کدومش هیچ‌وقت به ما نمی‌رسه.

استفاده‌ی مسئولانه از تَرک پیوند به این بخش

چیزی که توی کانال می‌گی مال خودته، و مسئولیتش هم همین‌طور. از تَرک برای این کارها استفاده نکن:

• زیر پا گذاشتن قانونی که شامل حالت می‌شه، یا کمک به کسی برای این کار.
• آزار، تهدید یا ترسوندن کسی، یا فرستادن صدا برای آدمایی که نخواستن بشنون.
• ضبط یا بازپخش یه گفت‌وگو برای کسی بیرون از کانال، بدون رضایت آدمای داخلش، در جایی که قانون محلی‌ت این رضایت رو لازم می‌دونه.
• اخلال توی شبکه‌ای که اجازه‌ی استفاده ازش رو نداری، یا توی استفاده‌ی بقیه از شبکه‌ای که مشترکاً ازش استفاده می‌کنید.
• پخش آهنگ یا صدای دیگه از طریق برنامه به شکلی که حقوق کسی رو نقض کنه. چیزی که پخش می‌کنی انتخاب خودته و مسئولیتش هم با خودته.
• انتخاب اسمی که خودت رو جای کس دیگه‌ای جا بزنه یا برای توهین به کسی باشه.

نظارتی وجود نداره و راهی هم برای دخالت ما نیست: هیچ گفت‌وگویی به ما نمی‌رسه، پس چیزی نیست که حتی اگه بخوایم بتونیم بررسی، مسدود یا حذفش کنیم. اجرای این قواعد اینجا یعنی از کانال بیرون بیای و یکی جدید با کدی بسازی که به کسی ندادی.

کانال، خط خصوصی نیست پیوند به این بخش

یه استثنا هست، و خیلی هم محدوده: مهمونی که از مرورگر وارد می‌شه با WebRTC وصل می‌شه که مرورگرها به‌طور معمول سرتاسری رمزنگاریش می‌کنن. این فقط همون یه لینک رو در مسیر محافظت می‌کنه. کانال رو خصوصی نمی‌کنه، چون هر کسی که کد رو داشته باشه هنوز می‌تونه وارد بشه.

موتورسواری، رانندگی و حواس شما پیوند به این بخش

تَرک با موتورسوارها توی ذهن ساخته شده، برای همین این رو می‌گیم به‌جای اینکه فرض کنیم معلومه. برنامه رو قبل از حرکت تنظیم کن. موقع موتورسواری یا رانندگی به گوشیت نگاه نکن، و هر چی قانون محلی‌ت درباره‌ی هدست، هندزفری و گوشی توی جاده می‌گه رعایت کن — این قوانین فرق می‌کنن و دونستنشون با خودته.

هر چیزی که بهش گوش می‌دی بخشی از حواست رو می‌بره، هر چقدرم بدون دست باشه. تصمیم اینکه باز بودن کانال امنه یا نه با خودته، و پیامدهای این تصمیم هم با خودته.

چیزی که قولش رو نمی‌دیم پیوند به این بخش

تَرک همون‌طور که هست ارائه می‌شه، بدون هیچ‌گونه ضمانتی — نه ضمانت مناسب بودن برای یه هدف خاص، نه قابلیت فروش، و نه کارکرد بی‌وقفه یا بدون خطا. موضع AGPL هم همینه، و اینجا با همون عباراتی گفته شده که یه دادگاه انتظارش رو داره، به‌جای اینکه لای یه فایل پروانه پنهون بمونه.

مشخص‌تر بگیم، از روی تجربه و نه از سر احتیاط: بعضی گوشی‌ها صدای پس‌زمینه رو می‌کشن، هر چقدرم برنامه مؤدبانه ازشون خواهش کنه؛ بعضی شبکه‌های وای‌فای اصلاً ترافیک بین دو کلاینت رو مسدود می‌کنن؛ بعضی پشته‌های بلوتوث اتصالی رو رد می‌کنن که روی گوشی بغلی بدون مشکل کار می‌کنه؛ و یه NAT سخت‌گیر می‌تونه مهمان مرورگری رو کاملاً بی‌اتصال بذاره. هیچ‌کدوم از این‌ها چیزی نیست که بشه با ضمانت از پسش بربیایم.

چیزی که قولش رو می‌دیم اینه که برنامه به‌جای شونه بالا انداختن، بهت می‌گه کدوم بخش خراب شده — بررسی پیش از پرواز و دکمه‌ی «مشکلی هست؟» دقیقاً برای همینه.

حدود مسئولیت پیوند به این بخش

تا جایی که قانون اجازه می‌ده، تَرک و آدمای پشتش مسئول ضرر یا خسارتی که از استفاده‌ی تو ازش ناشی می‌شه نیستن — از جمله پیامی که نرسیده، اتصالی که سر بدترین لحظه قطع شده، گفت‌وگویی که کسی شنیده، یا هر اتفاقی که وقتی حواست به کانال بوده و نه به جاده افتاده.

بعضی حوزه‌های قضایی اجازه نمی‌دن بعضی از این محدودیت‌ها کنار گذاشته بشن. هر جا که این‌طور باشه، این بخش تا همون‌جایی که قانوناً می‌تونه اعمال می‌شه و نه بیشتر، و هیچ‌چیزی اینجا قرار نیست مسئولیت مرگ یا آسیب جسمی ناشی از سهل‌انگاری، یا تقلب رو کنار بذاره.

چیزهای خارج از کنترل ما پیوند به این بخش

چند چیزی که تَرک بهشون تکیه می‌کنه مال آدمای دیگه‌ست: کافه‌بازار، که اشتراک‌ها رو می‌فروشه و پولشون رو می‌گیره؛ میزبان فایل دانلود اندروید و سرور حساب؛ گوگل، که ایمیل‌های حساب رو می‌رسونه و ورود با گوگل رو فراهم می‌کنه؛ پلتفرمی که حمایت‌های مالی رو مدیریت می‌کنه؛ و سرور عمومی STUN که مهمان مرورگری برای پیدا کردن راهش ازش استفاده می‌کنه. هرکدوم شرایط و سیاست حریم خصوصی خودشون رو دارن و هیچ‌کدومشون چیزی نیست که ما بتونیم ضمانتش کنیم.

درباره‌ی تجهیزات خودت هم همین‌طوره. گوشی‌ها، هدست‌ها، مودم‌ها و به‌روزرسانی‌های سیستم‌عامل بدون اینکه از ما بپرسن رفتارشون رو عوض می‌کنن، و نسخه‌ای که دوشنبه همه‌جا کار می‌کنه ممکنه سه‌شنبه به یه بیلد جدید اندروید بخوره.

تغییرات، و پایان کار پیوند به این بخش

با رشد برنامه ممکنه قابلیت‌هایی اضافه، عوض یا حذف بشن، و این شرایط هم ممکنه همراهشون به‌روز بشه. تاریخ بالای این صفحه هر بار که این اتفاق بیفته جلو می‌ره، و تاریخچه‌ی کاملش توی همون مخزن عمومی‌ایه که این سایت بخشی ازشه.

ممکنه هم متوقف بشیم. بخش‌های میزبانی‌شده — فایل دانلود، مهمان مرورگری و سرور حساب — ممکنه از دسترس خارج بشن و توسعه هم ممکنه تموم بشه. برنامه‌ای که الان روی گوشیته باز هم با بلوتوث حرف می‌زنه، چون یه کانال هیچ‌وقت به بودن ما وابسته نیست، و سورس هم عمومی می‌مونه برای هر کسی که بخواد ادامه‌ش بده. اگه روزی کار به اینجا بکشه و اشتراک‌هایی فعال باشن، قبلش توی برنامه و همین سایت اعلامش می‌کنیم.

قانون حاکم پیوند به این بخش

این شرایط تابع قوانین جمهوری اسلامی ایرانه و رسیدگی به اختلافات ناشی از اون با دادگاه‌های صالح ایران است. اگه قاعده‌ی آمره‌ی حمایت از مصرف‌کننده در محل زندگی شما حقوقی به شما می‌ده که این متن نمی‌تونه نادیده‌شون بگیره، قصد نادیده گرفتنشون رو هم نداره.

اگه بخشی از این شرایط غیرقابل اجرا از آب دربیاد، بقیه‌ش سر جای خودش باقیه.

تماس پیوند به این بخش

سؤال درباره‌ی این شرایط، اشتراک، پروانه‌ی تجاری، یا هر چیزی که فکر می‌کنی اینجا جاش خالیه، به نشانی زیر بفرست.